Après près de 2 mois en sol australien, voici un beau petit wrap-up langagier!
cheers : merci, bye, scusé, de rien, etc... tout fini par cheers.
"hot as", "sweet as", "*** as" : c'était cool, c'était l'fun, c'était bien, c'était drôle... Les australiens coupent tellement les mots que "as" qui est est une conjonction de comparaison... y compare pas... Dire "Good as" c'est ben en masse !
heaps : beaucoup... "heaps of fun", "I ate heaps of shrimps", "I saw heaps!".
g'day : parce que "good day" c'est beaucoup trop long.
rad! : du mot "radical", genre "c'est malade!", mais c'est comme si on dirait "c'est mal..!"
mate : parce que ici, tout l'monde est ton ami... Un peu comme si tout l'monde t'appelerais "chummey"
goon : vin en vinier...
"no worries" : parce que y'en a vraiment jamais d'problème en Australie...
bogan : j'dirais que c'est l'espèce de BS pas d'classe... celui qui cri dans son cellulaire pour être sur qu'on s'est qu'il est tellement cool.
"slurpee" : parce que c'est pas des sloches icitte !
Y'en n'a d'autres... mais pour l'instant ça me reviens plus :\
No worries... it's still bloody rad, 'know, I'm going to go drink heaps of goon and get drunk bogan style. It's 'ing be sweet as.
Cheers mate!
cheers : merci, bye, scusé, de rien, etc... tout fini par cheers.
"hot as", "sweet as", "*** as" : c'était cool, c'était l'fun, c'était bien, c'était drôle... Les australiens coupent tellement les mots que "as" qui est est une conjonction de comparaison... y compare pas... Dire "Good as" c'est ben en masse !
heaps : beaucoup... "heaps of fun", "I ate heaps of shrimps", "I saw heaps!".
g'day : parce que "good day" c'est beaucoup trop long.
rad! : du mot "radical", genre "c'est malade!", mais c'est comme si on dirait "c'est mal..!"
mate : parce que ici, tout l'monde est ton ami... Un peu comme si tout l'monde t'appelerais "chummey"
goon : vin en vinier...
"no worries" : parce que y'en a vraiment jamais d'problème en Australie...
bogan : j'dirais que c'est l'espèce de BS pas d'classe... celui qui cri dans son cellulaire pour être sur qu'on s'est qu'il est tellement cool.
"slurpee" : parce que c'est pas des sloches icitte !
Y'en n'a d'autres... mais pour l'instant ça me reviens plus :\
No worries... it's still bloody rad, 'know, I'm going to go drink heaps of goon and get drunk bogan style. It's 'ing be sweet as.
Cheers mate!
